Авторизация

Логин

Пароль



Вы не зарегистрированы?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.

Добро пожаловать

Добро пожаловать на сайт факультета отечественной и зарубежной филологии!

С новым годом!

Отчет по олимпиаде

В рамках «Дня открытых дверей» на факультете отечественной и зарубежной филологии Алтайского государственного гуманитарно-педагогического университета имени В.М. Шукшина 16.12.2017 г. состоялась олимпиада «Знатоки иностранного языка»...Подробнее

Положение о Конкурсе эссе учащихся и студентов

Положение о Конкурсе эссе учащихся и студентов «Путь в тысячу ли»...

День открытых дверей

Уважаемые коллеги!

Кафедра иностранных языков факультета отечественной и зарубежной филологии ФГБОУ ВО «Алтайский государственный гуманитарно-педагогический университет имени В.М. Шукшина» приглашает Вас принять участие в «Дне открытых дверей» 16 декабря 2017 года...

Городская олимпиада по русскому и иностранным языкам

В четверг, 30 ноября, на базе КГБПОУ «Бийский государственный колледж» состоялась городская олимпиада по русскому и иностранным языкам среди студентов учреждений среднего профессионального образования. Соорганизатором мероприятия выступил факультет отечественной и зарубежной филологии АГГПУ имени В.М. Шукшина. Представители выпускающих кафедр: доктор филол. наук Шкуропацкая М.Г., канд. филол. наук Виноградова Н.Г, канд. филол. наук Щелок Т.И. и канд. филол. наук Бабичева Ю.Г. - подготовили контрольно-измерительные материалы для олимпиады, а также совместно со студентами факультета приняли участие в независимой экспертизе работ.

Теплая атмосфера и профессиональный диалог сопровождали все мероприятие. В ходе подведения итогов олимпиады было принято решение продолжать сотрудничество колледжа и университета в рамках подготовки квалифицированных специалистов.

«Университет молодого педагога»

31 октября на факультете отечественной и зарубежной филологии состоялся семинар-консультация для учителей-стажеров и студентов-старшекурсников факультета отечественной и зарубежной филологии в рамках краевого проекта «Университет молодого педагога».

Тема семинара – «Итоговое сочинение 2017 – 2018 уч. г.». В ходе обсуждения были выявлены основные проблемы, с которыми сталкиваются молодые учителя при подготовке к выпускной работе, намечены возможные варианты их решения.

Куратор семинара – профессор кафедры русского языка и литературы Н.А. Гузь – прокомментировала содержание заявленных в этом году направлений, познакомила с возможными темами и порекомендовала списки произведений по каждому направлению.

"Я пришёл дать вам волю..."

Переводческая работа над рассказом В.М. Шукшина «Мастер» в рамках научно-образовательного проекта "Я пришёл дать вам волю..." вступает в стадию завершения!

21 октября члены переводческого бюро «Синоним» вновь собрались все вместе для того, чтобы отредактировать уже полученный иноязычный текст. Студенты перевели основную часть рассказа на английский и немецкий языки и сейчас занимаются редактированием, стилистической и технической правкой текста.

Члены бюро отмечают, что самым сложным в процессе перевода оказалась лингвистическая трансформация устойчивых выражений, национальных реалий (например, слово "богатырь"), а так же модальных значений, «спрятанных» внутри текста.

К заключительным работам с текстами переводов подключились и постоянные эксперты СПБ "Синоним" – И.П. Исаева и Т.И. Щёлок, кандидаты филологических наук, оказывающие членам бюро консультационную поддержку.

#ПРДСО2017 #Минобрнауки #ПРДСО_Алтай #АГГПУ#Шукшин #ПРДСОБийск #прдсоАГГПУ #ПРДСО_Бийск#студенчество #росстудцентр #наука #культура#творчество #СтуденческоеПереводческоеБюро#СПБ_Синоним

В рамках Всероссийского Фестиваля науки «NAUKA 0+»

Конкурс презентаций

Конкурс презентаций «Мой край для меня – это Родина, а Родина – это Алтай»

В сентябре 2017 года кафедрой иностранных языков проводился дистанционный конкурс презентаций «Мой край для меня – это Родина, а Родина – это Алтай» в рамках программы празднования 80-летия со дня основания Алтайского края. Участниками конкурса стали студенты учреждений среднего профессионального образования и учащиеся школ города Бийска и Бийского округа. На суд жюри представлены очень интересные, творческие работы, отражающие теплоту и любовь молодого поколения к своей родной земле.

Мастер-класс

4 октября Татьяна Ивановна Щелок, эксперт студенческого переводческого бюро «Синоним», провела мастер-класс "Специфика перевода рассказов В.М. Шукшина на немецкий язык".

Студенты не только познакомились с различными видами лингвистических трансформаций, но и смогли попрактиковаться на уже переведённых отрывках художественного текста. Щелок Т.И. также рассказала о возможностях перевода на немецкий язык разговорной и просторечной лексики, которой богата проза Василия Макаровича Шукшина.

Члены бюро уже сделали некоторые переводческие открытия! В частности, они отмечают, что перевод рассказа на немецкий язык звучит роднее, ближе к русскому оригиналу, в сравнении с переводом на английский язык.

Следующая неделя проекта будет полностью посвящена самостоятельной работе студентов-участников бюро. Напоминаем, что для перевода выбран рассказ В.М. Шукшина «Мастер».

С Днем Учителя!

Дорогие коллеги!

Сердечно поздравляем Вас с Днем Учителя!

Творческого вдохновения, профессиональных поисков и побед, благодарных студентов, крепкого здоровья, душевного тепла и гармонии!

Время загрузки: 0.01 секунд
40,751 уникальных посетителей