В 2007 году делегацией нашего университета в составе ректора В.П. Никишаевой, декана факультета иностранных языков Уланской Л.Н. и начальника международного отдела Заякина О.Р. был заключен договор о сотрудничестве с университетом имени Ф. Шиллера (г. Йена, Германия). В рамках договора профессоры Йенского университета читают лекции студентам немецкого отделения факультета иностранных.

Преподаватели кафедры немецкого языка (АГАО имени В.М. Шукшина) приглашаются для чтения спец.курсов в институт Славистики (университет имени Ф. Шиллера). За годы сотрудничества были прочитаны курсы по истории педагогики в сравнительном аспекте (Германия и Россия) (доц. кафедры немецкого языка О.Р. Заякин, 2007, 2008, 2009, 2010); по теории и практике перевода (доц. кафедры немецкого языка Коржнева Е.А., 2008. 2009), по страноведению (доц. кафедры немецкого языка Пивоварова Ю.Ю.)

Кроме того, наши студенты и преподаватели имеют возможность повышать свою квалифкацию на базе Йенского университета, так доцент кафедры Щелок Т.И , асс. Гранкова Н.Н., студентка 4 курса М. Антипова прошли повышение квалификации на летних языковых курсах, организуемых DAAD в университете-партнере. Студенты 5 курса выпуска 2009 Радченко О. и Ершова И. проводили экспериментальное исследование в рамках дипломной работы. Студентка 5 курса Карпунина О. проходит годовую стажировку в Институте германистики данного университета.

В соответствии с договором с 2007 года на немецком отделении факультета иностранных языков преподают языковые ассистенты из Германии. За 2007-2010 учебные годы у нас поработали 15 ассистентов: Пьер Смолярски, Юлиане Вагенбретт, Сабине Блумен, Сильвия Юрхен, Мари Шмидтманн, Марсель Тома, Тереза Людвиг, Сабине Рохлитц, Эвелина Алгайер, Натали Линк. Себастиан Вайдауэер, Рюдигер Кушель, Тонио Паскаль, Констанция Вюншер, Рон Фюхтнер.

Некоторые из них охотно поделились своими впечатлениями о России, об Алтае, о нашем вузе. Мы вам очень благодарны за откровенность.

На фото: Рон Фюхтнер, О.Р. Заякин, Че Син Лун, Питер Магуир

Всем привет! В середине февраля 2011 года будет ровно 2 года (!), как я живу в Бийске, и это здорово!

Я помню, как приехал в Барнаул в феврале 2009, почти 2 года назад, и Настоящий Сибирский Мороз приветливо встретил меня! В аэропорту было -35, на автобане – -40. Учитывая, что я из Оттавы, я был приспособлен к низким температурам, потому что погода в Оттаве и Бийске очень похожа. Сейчас все это вспоминается достаточно расплывчато; трудно поверить, что через пару недель наступит 2011 год!

Время летит быстро, когда тебе весело! Мне безумно нравится жить в Бийске, и мне нравится работать в Университете…хм…Академии. Больше всего в Бийске я люблю ходить в Кавказскую Кухню, Ривьеру, Голливуд, Драм Театр, Му - Му, Планетарий, также мне нравится парк у Центральной гостиницы и картинг. Еще мне доставило удовольствие посещение некоторых Бийских школ. Мое любимое времяпровождение зимой – это катание на коньках. В прошлом году я катался на Прогрессе, Авангарде и на АБ.

Большую часть лета я провел на огороде. Я собрал хороший урожай картофеля. Я с удовольствием провожу время в саду. Там обычно очень тихо, и пару раз я там оставался ночевать.

Еще я провел 10 дней в Эко-Туре, детском лагере в Алтайском. По утрам я преподавал английский в трех группах. После обеда мы занимались спортом и ходили в походы. По вечерам была развлекательная программа! Мне безумно понравилось в лагере! Место, где мы были, называется Майами. Теперь я знаю! Майами в России – это по-настоящему классное место в пяти минутах ходьбы от Эко-Тура!

Скоро будет Новый Год! Веселого Рождества и Счастливого и Удачного Нового Года!

Питер Магуир, языковой ассистент кафедры английского языка

Год назад я решил поехать на полгода в город, о котором я еще ничего не слышал раньше. Для моего обучения в Германии мне нужно пройти семестр практики. Этот семестр практики я хотел провести за границей, чтобы одновременно улучшать мои знания русского языка. Алтайская государственная академия образования имени В.М.Шукшина дала мне возможность осуществить мои планы.

1 сентября 2010 я приехал в новую страну, в новый город и совсем неизвестную жизнь. Когда я первый раз услышал о Бийске, у меня не было представлений, что же меня там может ожидать.

Сразу в первый день меня спросили: „Рон, что для Вас самое удивительное в Сибири?“. Тогда у меня не было еще ответа, сегодня - я знаю. Теперь примерно 3,5 месяца я нахожусь в Бийске и за этот короткий срок уже очень много смог испытать и посмотреть. Мои желания: однажды посетить сибирскую деревню, которая находится в местах, где природа нетронута человеком, побывать в типично русской бане или увидеть горное озеро - уже исполнились. Я не предполагал с самого начала , что все это мне удастся, все же, для меня сделали здесь все возможное. С самого начала у меня было впечатление, что все, что пожелаешь, становится возможным. Ежедневно я чувствую внимание всех коллег на факультете иностранных языков, организационную поддержку студентов и откровенную готовность помочь. В мои первые дни я был очень сердечно принят, постарались организовать мое пребывание здесь по возможности так приятно, как это только было возможно. Вследствие того, что вокруг меня постоянно были добрые и приветливые люди, я быстро акклиматизировался, хотя для меня все было ново и необычно. Теперь я преподаю на всех курсах и пытаюсь посещать по возможности каждую группу. Я провожу практические занятия, семинары или время от времени читаю лекции. Мне важно рассказать студентам больше о современной Германии. Я особенно рад, если мне удается расширить кругозор студентов, я стараюсь разными способами связать язык с культурным наследием моей страны. Я очень ценю моих коллег на кафедре за то, что они помогают мне и быстро приняли меня в свой коллектив. Я получаю в академии очень много возможностей не только без проблем делать мою работу, но также и совершенствоваться самому.

Заведующий кафедрой немецкого языка Елена Арнольдовна - это очень приятный руководитель для меня. Она очень хорошо понимает меня и дает мне свободу действий в работе, она поддерживает меня, когда я нуждаюсь в помощи. Она, как и многие другие, заинтересована в том, чтобы я хорошо и комфортно себя чувствовал на кафедре. Я хотел бы сказать, что это, прежде всего, зависит от хорошей организации, поэтому проект обмена языковыми ассистентами функционирует здесь так успешно. Благодаря Олегу Робертовичу, руководителю международного отдела, существуют хорошие отношения с университетом имени Фридриха Шиллера (г. Йена). Его постоянные усилия при осуществлении обмена языковых ассистентов, ведут к тому, что проект существует уже много лет. Я очень ценю его участие и помощь , потому что это является важным составляющим моментом пребывания ассистентов в АГАО имени В.М. Шукшина ( Бийск). На конференции в Новосибирске я рассказывал о проекте языковых ассистентов АГАО имени В.М. Шукшина. Много преподавателей из других университетов завидовали Бийской академии, потому что такой проект проходит в Бийске, а не в их городах и университетах. Мне очень нравится, как кооперативно работают в академии. Кафедра философии, возглавляемая Александром Михайловичем Беспаловым, была сразу готова к тому, что я могу также там проводить свой практический семестр. Я очень благодарен за то, что я получаю здесь так много возможностей. Если меня сегодня спрашивают, что „самое удивительное в Сибири“, я отвечаю, что это люди, они здесь такие великодушные.

Часто из рассказов слышали, что русская душа очень гостеприимна и предупредительна. Я по праву могу утверждать, что я действительно испытал это.

Рон Фюхтнер

В первый раз побывать за границей удалось только этим летом. Не по программе – меня принял в гости мой добрый друг, в прошлом – private teacher (дающий частные уроки учитель), Марк Лоури. На два месяца он стал моим проводником в культуру Штатов, поясняя провинциальному сибиряку, что почем и зачем в быту американцев. Проводя будни в столице золотого штата, Сакраменто, на выходные мы отправлялись в разные уголки Калифорнии, чтобы лучше познакомиться с этим уникальным штатом, в котором есть возможность как пожариться на тихоокеанском побережье, так и посетить горнолыжный курорт.

За лето вместе с Марком мы побывали в Сан-Франциско (считая знаменитый Алькатрас и, конечно же, Мост Золотые Ворота), Русском форте, национальных парках Йосемити и Секвойя и других местах.

Мне, человеку из русской глубинки, было странно наблюдать вечно улыбающихся работников сферы обслуживания, на улице время от времени слышать «Привет! Как дела?». Естественно, что никто не ждет от тебя искреннего рассказа о твоих трудностях, о твоих проблемах – это всего лишь дань минимальному повседневному этикету. Но все так необычно, и настроение поднимается.

Слух занимали и разнообразные акценты – недавно прибывших или же давно пустивших корни мексиканцев, экспрессивных темнокожих ребят, покрикивающих на всю улицу, туристов из Германии, Франции и других стран. Кроме понимания интуристов, сложным оказалось выслушивание кассиров в супермаркетах, которые, хоть и происхождения разного, одинаково ловко сглатывают половину слов, так что «Сколько с меня?» постоянно приходилось повторять.

Зеленый, засаженный всевозможными деревьями Сакраменто, где автомобилисты старательно уступают пешеходам дорогу, в последнюю неделю сменился на огромный шумный Лос Анджелес, со всеми раскинувшимися в его окрестностях парками развлечений, Голливудом, Беверли-Хиллз и, как поговаривают, весьма вредным воздухом.

Лето в Штатах – это непередаваемые впечатления, знания об ином образе жизни и, само собой, практика речевого общения.

Соколов

Каждый знает, что в Йене находится университет имени Фридриха Шиллера, в рамках договора с которым каждый семестр к нам приезжают ассистенты и доценты этого университета. Преподаватели и студенты нашего факультета имеют хорошую возможность совершенствовать свои знания в области немецкого языка, поскольку студентам представляется такой шанс, как пройти годовое обучение в университете, где преподаватели на немецком языке проводят лекционные и практические занятия в институте славистики университета имени Ф. Шиллера.

В ноябре 2010 года мне также представилась такая великолепная возможность пополнить мои знания по немецкому языку, так как я находилась в командировке в университете имени Ф.Шиллера. Во время пребывания в Йене я проводила лекции и практические занятия по страноведению России, Сибири и Алтайского края в институте славистики, консультировала немецких студентов по вопросам политической системы, географического положении России. Особый интерес для немецких студентов вызвала природа, культура, обычаи Сибири и Алтайского края и Республики Алтай. Они с удовольствием принимали участие во всех лекционных и практических занятиях, готовили интересные доклады об Алтае, представляли легенды и стихи Алтая. Определенно я испытывала страх перед поездкой, так как это был мой первый опыт в преподавании в немецком университете, но все страхи и опасения уже позади, остались только незабываемые впечатления обо всех студентах, преподавателях института славистики, которые очень дружелюбно встретили меня и работали со мной на протяжении всего времени.

Несмотря на осеннюю погоду, я узнала много интересного о Йене и ее окрестностях. В выходные дни студенты, которые приезжали в Бийск и работали у нас языковыми ассистентами, показали не только сам город Йена, но и те города, которые известны не только в Германии, но и во всем мире. Время пролетело очень быстро, оставив в памяти незабываемые впечатления, надежды на будущее сотрудничество с новыми людьми и скорую встречу.

Хотелось бы поблагодарить ректора академии В.П. Никишаеву, Л.Н. Уланскую, декана факультета, международный отдел и лично начальника отдела О.Р. Заякина,

Ю.Ю. Пивоварова

Иллюминатор... Облака… Стюардесса сообщает нам, что мы приземляемся в Берлине… Сердце замирает, а я пытаюсь заставить себя поверить своим глазам. Моя мечта сбылась, а я не осознаю реальность! Это было действительно умопомрачительно! На самом деле у меня был страх лишь в одном- я не пойму немецкую речь.

Проснувшись в отеле, первым чувством было нетерпение увидеть все, попасть в эту атмосферу другого менталитета и других эмоций. Как здорово, что эти узкие улочки стали мне близкими и родными.… Каждый день, прожитый в Германии, приносил мне столько положительных эмоций, радости, приятных удивлений, сколько я порой за год не переживала.

Студенты со всего мира встретились в маленьком, старом городке Йена. Все мы были разной национальности, с разным менталитетом и разными традициями…Но общие проблемы и трудности только сближали нас. Причем настолько, что при расставании многие не могли сдержать слёз. Главным для нас, связующим всех, был немецкий язык. Хотя… В последние дни студенты из Китая, Нидерландов и Арабских стран пытались заговорить на русском языке, а русские студенты говорили на всех неизвестных им языках… В доказательство этого могу предложить следующее предложение: مرحبا. كيف حالك؟ أنا من روسيا. Что с арабского означает «Привет, как дела? Я из России» Это была очень актуальная фраза, т.к. арабы составляли 1/3 всех студентов. Было весьма весело.

В общем, за время пребывания в Германии я успела посетить Кёльн, Дрезден, Лейпциг, Веймар, Эрфурт, Берлин и Прагу. Впечатлений масса. На бумаге невозможно передать и часть из них, это нужно обязательно увидеть! Насколько все же красота бывает разной и может своей уникальностью просто сшибать с ног! Очень жаль, что так мало наших студентов пробуют силы в программе ДААД. Насколько все же мощь Кёльнского Дома и великой реки Рейн под огнями города завораживают! А в Дрезден стоит попасть, хотя бы для того, чтобы увидеть Сикстинскую Мадонну во всём её первозданном блеске и неповторимости.

Ну а Прага просто заставила меня забыть реальность на 24 часа. Невероятно мощная атмосфера сказочных улочек, и узких настолько, что порой пройти по центру города втроём уже проблематично.

Мир обладает просто необъяснимой и непередаваемой энергией и красотой. И я могу это говорить с уверенностью, посетив лишь несколько европейских городов. Наша жизнь не такая и долгая, как нам кажется. Время стремительно, оно не будет нас ждать, пока мы не научимся его достойно проводить!

Антипова Мария

Это короткое слово означает для меня теперь самое лучшее время ушедшего лета 2010 года: три недели провела я в этом небольшом тюрингском городке на реке Заале…

Три короткие недели - так много впечатлений, незабываемых событий! Другая страна, другие люди, другая культура…

С легкой, приятной грустью вспоминаю я сейчас об узких, кривых, вымощенных камнями улочках в центре города, по которым так приятно прогуливаться. Тихая, размеренная жизнь…

Йена – это старый город со своей историей и своими легендами, кажущимися сейчас невероятными. Весь мир обладает семью чудесами света и то же самое можно сказать о Йене: есть семь йенских чудес, что само по себе уже необычно и уже чудо!

Бросается в глаза, что город летом очень зеленый: в нем несколько парков, делающих Йену в жаркое время года очень уютной и гостеприимной. И река Заале!

И, конечно, нужно сказать о людях: они очень внимательны, вежливы и готовы помочь. Йена была для меня незнакомым городом, но благодаря ее жителям я чувствовала себя там не совсем чужой.

Йена – студенческий город с одним из старейших европейских вузов. 20000 студентов учатся в университете имени Фридриха Шиллера и делают центр города очень оживленным. Во время каникул городок замирает, становится пустым, как будто теряет часть своей жизненной силы.

Главный корпус университета – очень красивое, похожее на старинный замок здание, в котором так просто заблудиться. Именно здесь началось мое лето в Йене.

Очень интересным был 69-й Международный семинар для германистов, в котором я принимала участие. У меня на самом деле была возможность почувствовать культуру и язык (как в бытовой, так и в профессиональной сфере).

Граждане более 20 стран мира, изучающие немецкий язык, различные по возрасту и интересам, участвовали в летних курсах, поэтому прошедшее лето было для меня также временем новых знакомств, и очень приятно, что некоторые из них продолжаются и сейчас…

Канд. филол. наук,
доцент кафедры немецкого языка
Т.И. Щелок

Учеба за границей! Какой студент об этом не мечтает?! Вот и моя мечта сбылась – я в Германии. Здесь я учусь в Йенском Университете имени Фридриха Шиллера и изучаю германистику. Йена – небольшой городок, но полон замечательных и дружелюбных людей. Он восхищает своими необычайно красивыми природными ландшафтами. Первые впечатления о Германии такие, будто я приехала в сказку. Я под этими впечатлениями до сих пор. Везде чисто, аккуратно, ухожено. Я разочарована только в одном: по воскресеньям все магазины закрыты, транспорт гораздо реже ездит, улицы пустые. В воскресенье, как правило, никто не работает.

Учеба мне здесь очень нравится, она превзошла все мои ожидания. Учиться интересно: множество творческих заданий, креативный подход к обучению. И к тому же, все мне дается легко, благодаря моей подготовке в родном университете, сейчас правда уже академии. В моей учебе много нового и непривычного: здесь я могу выбирать те предметы, какие мне нравятся и которые, по- моему мнению, интересные и важные для моего образования и саморазвития. Кроме того, я учусь среди студентов из разных стран, что дает мне возможность познать культуру не только немецкого народа, но и других национальностей! Здесь планируются различные мероприятия для того, чтобы мы могли друг с другом познакомиться, больше узнать о культуре разных стран. Вечеринки, кино, театр – все это неотъемлемая часть жизни студента в Германии. Студенческая жизнь – яркая и разнообразная, скучать не приходится!

Сейчас в Йене идет активная подготовка к Рождеству, ведь для Германии – это особенный праздник. Невозможно остаться равнодушным к такой красоте: городские улицы и офисы украшены рождественскими огнями и ветвями ели и сосны. Здания и дома тоже украшены. Можно увидеть и огни в окне, и нарисованные на окнах фигуры и снежинки - тогда создается невероятное ощущение праздника. Я нахожусь под таким сильным впечатлением, что не могу все это передать словами, можно только проникнуться атмосферой праздника, наслаждаться сказочной феерией.

И в заключение, хотелось бы сказать, если у вас появится возможность поехать учиться в Германию, обязательно ею воспользуйтесь! Уверяю, что вы не пожалеете.

Карпунина