Алтай: Монголия - Россия

Авторизация

Логин

Пароль



Вы не зарегистрированы?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.

name








На сайте размещен русско-монгольский и монгольско-русский электронный разговорник

«Русско-монгольский и монгольско-русский электронный разговорник» создан в 2012 году при поддержке Российского гуманитарного научного фонда и Министерства образования, культуры и науки Монголии.

История создания двуязычных словарей устной разговорной речи и разговорников на русском и монгольском языке весьма бедна.

Наиболее популярный русско-монгольский разговорник выпущен издательством «Русский язык» под редакцией Сорокина Г.А. и Бадарча Д. в 1990 году [Сорокин, Бадарч, 1990]. Естественным образом, определенная часть активной лексики того времени сегодня не используется, отдельные коммуникативные ситуации требуют пересмотра с точки зрения стилистики и современного речевого этикета.

Идея создания первого современного русско-монгольского разговорника принадлежит Х. Цэдэву и А. Тишкину, которая воплотилась в совместном проекте Ховдского государственного университета и Алтайского государственного университета [Русско-монгольский разговорник, 2006]. Издание, в основном, ориентировано на русскоязычных студентов, аспирантов и преподавателей, ведущих научную или образовательную деятельность совместно с монгольскими коллегами. Кроме этого, в него включены типовые коммуникативные ситуации приветствия, прощания, поздравления, вопросов и т д.

Достоинством  указанных работ является попытка в определенной степени оживить интерес русскоязычных носителей к монгольскому языку, установить более тесные межъязыковые контакты двух соседствующих государств, наладить процессы информационного обмена между молодыми исследователями вузов Большого Алтая.

Инициатором нового проекта – электронного русско-монгольского и монгольско-русского аудио-разговорника, выступила Лаборатория антропоцентрической типологии языков Алтайской государственной академии образования имени В.М. Шукшина и Институт иностранных языков и культуры Ховдского государственного университета.

Принцип сбора материала основан на двух основных методах:

1)   наблюдение над современным русско-монгольским и монгольско-русским дискурсом;

2)   анализ ранее изданных разговорников.

Представление данных  в разговорнике основано на принципах нормативности, экономии и удобства восприятия лексических единиц и словосочетаний на иностранном языке.

В базу вошли актуальные реплики для устного бытового общения и необходимые для перевода ключевой графической информации (указателей, надписей, объявлений и пр.). Слова и фразы систематизированы по видам коммуникативного акта (вопросные, ответные, повествовательные), его целям (обращение, приветствие, прощание, благодарность, просьба, приглашение, согласие, отказ, сожаление, извинение, поздравление, пожелание) и денотативной ситуации общения (знакомство, возраст, семья, язык, род занятий, гостиница, деньги, ресторан, бар, кафе, улица, автобус, такси, конференции, организации, предприятие, сотрудничество, телефон, покупки, медицинская помощь, аптека, дата, время и др.).

Ссылка на скачивание:  русско-монгольский и монгольско-русский разговорник ©.

Комментарии

#51 | elahe95 August 01 2017 08:24:47
پس از عمل جراحی
باند معده ممکن است فرد به داروهای ضد دردی برای کمک به کنترل ناراحتی و درد نیاز پیدا کند. انجام یک رادیوگرافی از معده برای بررسی وضعیت صحیح حلقه لازم است. پزشک مربوطه دستورالعمل خاصی برای اقدامات پس از عمل حلقه معده در دسترس فرد قرار می‌دهد. در این دستورالعمل بر نوع مواد غذای مصرفی تا 2 هفته ابتدایی پس از عمل تأکید می‌شود. مصرف مایعات از 6 الی 8 ساعت پس از جراحی به صورت جرعه جرعه آغاز و از روز سوم به مواد غذایی نیمه جامد همانند سوپ صاف شده تبدیل می‌شود. پس از یک هفته می‌توان مصرف مواد غذایی جامد اما نرم را به آرامی و لقمه‌های کوچک آغاز کرد.
#52 | elahe95 August 01 2017 08:26:05
پس از
درمان ها شما می توانید اقداماتی را برای جلوگیری از عود مجدد انجام دهید برخی از پیشنهادات مانند حفظ یک رژیم غذایی پر فیبر و نوشیدن مقدار زیادی آب. در اینجا برخی از ایده های دیگر بیان می شود.
#53 | elahe95 August 01 2017 08:27:22
اگر هم اکنون به جراحی
پروتز سینه فکر میکنید و میخواهید به نوزادتان شیر بدهید، بهتر است این جراحی را تا زمانی که آخرین نوزادتان را از شیر گرفتید، به تعویق بیندازید. در هر حال این ایده بهتری است زیرا سینه هایتان در زمان بارداری و شیردهی تغییر میکنند و این تغییر ممکن است زیاد و غیر قابل برگشت باشد.
#54 | elahe95 August 01 2017 08:29:33
روش انعقاد مادون قرمز برای
درمان هموروئیدکوچک و متوسط و انواع داخلی که با درد و خونریزی همراه هستند و به درمان‌های علامتی پاسخ نمی‌دهند، بسیار کارآمد و مناسب است.
انعقاد مادون قرمز علاوه بر کم‌هزینه بودن، نیازی به بستری شبانه در بیمارستان ندارد و می‌تواند حتی به صورت سرپایی در مطب پزشک انجام شود. این روش از اسکلروتراپی مؤثرتر و از روش رابربند زود بازده‌تر است و سریع‌تر نتیجه می‌دهد. انعقاد مادون قرمز نیاز به آمادگی قبل از عمل خاصی ندارد و طی ده دقیقه انجام می‌شود، اما بسته به شدت آسیب ممکن است نیاز به تکرار آن برای پوشش تمام نواحی باشد.
#55 | linmangmu August 10 2017 04:26:07
jordans for cheap
chrome hearts online
longchamp bags
curry shoes
ultra boost
nmd
lacoste online shop
timberland boots
michael kors uk
tory burch shoes
kyrie 3 shoes
reebok outlet
Kanye West shoes
golden goose sneakers
nike air force
nike air force 1
adidas superstar shoes
cheap jordans
lebron 13
michael kors outlet online
adidas online shop
adidas nmd
adidas outlet
michael kors
michael kors factory outlet
adidas superstar
yeezy boost 350 v2
michael kors outlet
jordan shoes
michael kors outlet
adidas ultra boost
cheap jordans
ferragamo belt
pandora bracelet
yeezy boost
longchamp bags
jordan shoes
michael kors purses
led shoes for kids
nike mercurial
nike zoom
michael kors outlet
michael kors outlet
yeezy boost 350
adidas ultra boost uncaged
nike air force
adidas store
kobe 11
air max 2018
longchamp
longchamp bags
michael kors outlet online
chrome hearts
michael kors handbags
fitflops
yeezy shoes
cheap jordans
yeezys
nike football boots
yeezy boost
longchamp
af1
michael kors handbags
stephen curry shoes
tom ford eyewear
led shoes
adidas outlet online
adidas gazelle
adidas stan smith
james harden shoes
adidas stan smith
chrome hearts online store
dior sunglasses
hermes belts for men
asics running shoes
air max 2016
adidas nmd
kyrie irving shoes
nike air zoom
yeezy shoes
longchamp handbags
cheap jordans
nike dunks
cartier bracelet
pandora jewelry
chrome hearts online
pandora charms
adidas tubular shadow
hermes belt
jordan shoes
van cleef arpels
michael kors handbags
adidas yeezy
yeezy boost 350
adidas nmd runner
lacoste outlet
air jordan shoes
adidas superstar
longchamp sale
cheap jordans
adidas yeezy boost
michael kors outlet online
yeezy boost
longchamp handbags
adidas nmd r1
tory burch outlet
van cleef
nike huarache
nike huarache
cheap jordans
golden goose
links of london outlet store
longchamp bags
kyrie 3
kobe basketball shoes
air jordan
yeezy boost 350 v2
adidas superstar shoes
retro jordans
curry 3 shoes
nike zoom running shoe
nike roshe one
lebron shoes
air jordan
chrome hearts
adidas nmd
nike huarache
new england patriots jersey
roshe shoes
five finger shoes
longchamp le pliage
nike polo
led shoes
prada sunglasses
nike roshe run
roshe run
lebron 14
kobe sneakers
nmd
yeezy boost
adidas tubular
links of london
links of london sale
adidas nmd
dior glasses
nike roshe run
lebron 14 shoes
kyrie shoes
louboutin shoes
air yeezy
longchamp outlet
kobe shoes
air max
reebok shoes
longchamps
yeezy boost
michael kors outlet
adidas tubular shadow
golden goose
curry 4
adidas tubular
nike air zoom
adidas outlet
yeezy boost 350
yeezy boost 350
air force 1
vibram fivefingers
kobe 9
atlanta falcons jersey
tory burch shoes
air force 1
nike air max
timberland outlet
gucci belt
lacoste outlet
michael kors handbags
tom ford sunglasses
fitflops
harden shoes
nike zoom
yeezy boost 350 v2
adidas neo
nike air max 2018
retro jordans
retro jordans
http://www.kobebasketballshoes.us.com
true religion
pandora jewelry
stephen curry shoes
curry 3
true religion jeans
fitflops sale clearance
adidas stan smith sneakers
chrome hearts online
hermes belt
true religion outlet
michael kors outlet store
links of london
adidas nmd
yeezy shoes
yeezy
burberry scarf
lacoste polo
kobe shoes
authentic jordans
yeezy shoes
cheap basketball shoes
kobe basketball shoes
adidas ultra boost
prada glasses
nike air max 2017
falcons jersey
golden goose outlet
adidas ultra boost
jordan shoes
pandora charms sale
fitflops clearance
lebron james shoes
yeezy boost 350
yeezy boost 350
nike dunks shoes
michael jordan shoes
kobe 11
patriots jersey
nike air force 1
true religion jeans
jordan shoes
light up shoes
longchamp
hogan outlet online
nike polo shirts
nike air huarache
golden goose
golden goose sneakers
yeezys
adidas outlet
kobe bryant shoes
kobe shoes
air jordan shoes
michael jordan shoes
longchamp outlet
adidas ultra
adidas shoes
ferragamo belts
hogan outlet
basketball shoes
asics shoes
adidas online shop
true religion outlet
http://www.kobeshoes.uk
brady jersey
yeezy boost 350
air jordans
cheap jordans
cheap jordans
jordan retro
nike roshe uk
louboutin shoes uk
lebron 13 shoes
hermes belts
pandora charms
air max 2017
yeezy boost 350 v2
michael kors factory outlet
nike air max
adidas outlet online
michael kors handbags outlet
gucci belts
adidas stan smith shoes
nike air huarache
nmd
kobe 9
#56 | scott154 August 12 2017 04:09:41
#57 | scott154 August 14 2017 06:07:36
#58 | angelaf450 August 15 2017 13:03:52
Here There are numerous possibilities on the subject of boot Adidas Yeezy 750 Boost footwear, it can be hard to settle on what you should upgrade on a family. When winter months makes its presence felt, the thing http://www.yeezyboost750shoes950.com/ women give thought to trying to keep their kids comfortable. This can be achieved by simply adding footwear plus making them don Yeezy Boost uncomfortable shoes and boots this feel not big enough because of the levels involving shoes, or you can purchase for them winter season boots.Boots for kids tend to be simpler Adidas Yeezy Boost 350 v2 to decide on compared to those intended for teenagers or people. Childrens boots have a much bigger selection of Yeezy Boost 350 v2 black shades, materials and fashoins compared to every other footwear. Via imitation dog's hair designs to help degree Adidas Yeezy Boost 350 v2 cream or even synthetic leather uppers, the number of choices tend to be limitless. Intended for little ones that Adidas Yeezy Boost 350 v2 zebra might have a problem wandering within cumbersome sneakers, try out providing them with flatsoled as well as plastic material winter weather boot footwear. These kinds of supplies are notable for being comfortable in minimal ft ., http://www.yeezyboost350v2zebras.com/ and they are light in weight sufficient to not make trouble walking. If the boy or Adidas Yeezy Boost 550 girl will probably be dressed in boots with an extended period of time, it is wise to opt for a fabric that will permit Yeezy Boost 750 the toes to help inhale and exhale. This will involve material, diploma plus household leather with ports independently or the prime that let air circulate with. Yeezy Boost 950 Your places can make for any lower than water-proof shoe, so it will be wise Adidas Yeezy Boost 350 v2 white to look for a model that features these types of ports around the superior percentage of boot as opposed to to the foot or so.For adolescents that need Yeezy 750 Boost shoes, most go with additional trend welcoming boot footwear than Adidas Yeezy Boost 350 v2 black these that are much more helpful. Helping a person's young adults to utilize boot styles that are Yeezy Boost 350 v2 cream comfy and also weather acceptable is the most important element of purchasing boot footwear. Should your teenager uses a two of Some centimeter heel boots, but the truth is stay in an area in which Yeezy 350 Boost considers usually 19 inches width connected with excellent skiing conditions in the first 30 Yeezy Boost 550 days associated with wintertime, these are not climatic conditions suitable. Your child might merely get a month or so importance of make use of with the shoes and you also would in that case Adidas Yeezy 350 Boost need to obtain a more handy pair. You'll find artist boot footwear that supply each a way declaration as well as the Yeezy Boost 350 v2 kids overall flexibility to get donned with cool plus contemporary conditions.For the boys in the family, often be these little Yeezy Boost 350 v2 white or perhaps old, winter season shoes can be a Adidas Yeezy Boost 950 straightforward two of western boots. Countless men will go for function boot footwear in the winter months, as they quite simply supply non-slip feet Adidas Yeezy Boost 750 and leather-based uppers in order to safeguard feet from the frosty. Avoid getting boot styles for people that have steel foot, since the metal will get cold which enable it to make Yeezy Boost 350 v2 issues due to the toes remaining cool. With the far Adidas Yeezy Boost more enhanced preferences, there are custom mens boots that include household leather uppers together with trendy layouts which can be nonetheless adequate to make Yeezy Boost 350 v2 zebra use of having meets, as well as within jeans. Mainly because are pretty much observed only as a result of trusted online retailers as well Yeezy 350 v2 as shops, and never on the regional running shoe keep typically. This is because the reality that they are far more highly-priced, and are generally made from a greater quality natural leather Adidas Yeezy Boost , therefore requesting the greater selling price.
#59 | scott154 September 19 2017 19:28:51
#60 | eddiec11 September 20 2017 23:48:15

Добавить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, авторизуйтесьили зарегистрируйтесь для голосования.

Нет данных для оценки.
Время загрузки: 0.12 секунд
152,742 уникальных посетителей