Алтай: Монголия - Россия

Авторизация

Логин

Пароль



Вы не зарегистрированы?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.

name








На сайте размещен русско-монгольский и монгольско-русский электронный разговорник

«Русско-монгольский и монгольско-русский электронный разговорник» создан в 2012 году при поддержке Российского гуманитарного научного фонда и Министерства образования, культуры и науки Монголии.

История создания двуязычных словарей устной разговорной речи и разговорников на русском и монгольском языке весьма бедна.

Наиболее популярный русско-монгольский разговорник выпущен издательством «Русский язык» под редакцией Сорокина Г.А. и Бадарча Д. в 1990 году [Сорокин, Бадарч, 1990]. Естественным образом, определенная часть активной лексики того времени сегодня не используется, отдельные коммуникативные ситуации требуют пересмотра с точки зрения стилистики и современного речевого этикета.

Идея создания первого современного русско-монгольского разговорника принадлежит Х. Цэдэву и А. Тишкину, которая воплотилась в совместном проекте Ховдского государственного университета и Алтайского государственного университета [Русско-монгольский разговорник, 2006]. Издание, в основном, ориентировано на русскоязычных студентов, аспирантов и преподавателей, ведущих научную или образовательную деятельность совместно с монгольскими коллегами. Кроме этого, в него включены типовые коммуникативные ситуации приветствия, прощания, поздравления, вопросов и т д.

Достоинством  указанных работ является попытка в определенной степени оживить интерес русскоязычных носителей к монгольскому языку, установить более тесные межъязыковые контакты двух соседствующих государств, наладить процессы информационного обмена между молодыми исследователями вузов Большого Алтая.

Инициатором нового проекта – электронного русско-монгольского и монгольско-русского аудио-разговорника, выступила Лаборатория антропоцентрической типологии языков Алтайской государственной академии образования имени В.М. Шукшина и Институт иностранных языков и культуры Ховдского государственного университета.

Принцип сбора материала основан на двух основных методах:

1)   наблюдение над современным русско-монгольским и монгольско-русским дискурсом;

2)   анализ ранее изданных разговорников.

Представление данных  в разговорнике основано на принципах нормативности, экономии и удобства восприятия лексических единиц и словосочетаний на иностранном языке.

В базу вошли актуальные реплики для устного бытового общения и необходимые для перевода ключевой графической информации (указателей, надписей, объявлений и пр.). Слова и фразы систематизированы по видам коммуникативного акта (вопросные, ответные, повествовательные), его целям (обращение, приветствие, прощание, благодарность, просьба, приглашение, согласие, отказ, сожаление, извинение, поздравление, пожелание) и денотативной ситуации общения (знакомство, возраст, семья, язык, род занятий, гостиница, деньги, ресторан, бар, кафе, улица, автобус, такси, конференции, организации, предприятие, сотрудничество, телефон, покупки, медицинская помощь, аптека, дата, время и др.).

Ссылка на скачивание:  русско-монгольский и монгольско-русский разговорник ©.

Комментарии

#61 | nicoleh7 October 05 2017 12:35:52
Ease matches frame of mind after you put on a couple Skechers Shoes World Character sandals. This kind of shoes or boots occurs ready for virtually every situation, whether it's a laid-back gathering with family members or possibly a much more conventional event. Developed Ralph Lauren Outlet Online in each women's and men's clothing, Planet Character shoes healthy almost any life-style and then any style for a full-on shoes practical experience.Recently, Globe Spirit's "Fisherman" Fenty Puma sandal : as well as a amount of other brands in the very same range ( space ) was included throughout Exhibition Newspaper. In the appear and feel on the shoe, it's no surprise Nike Cortez World Nature has become more popular then ever.So precisely why buy Globe Nature?The answer is easy. Clarks Shoes Earth Soul shoes are generally made together with the highest accuracy in addition to state-of-the-art content, which means you learn Michael Kors Canada Outlet they're going to previous. A Gelron Year 2000 insole, joined with contoured footbeds and also a breathable, light outsole, produce these types of shoes since comfy because they are stylish. All shoes are made Fidget Spinner from the best possible authentic synthetic leather, making the purchase price array all the more impressive.
#62 | nicoleh7 October 14 2017 03:07:16
Now you can obtain the excellent go-karting balls, bowling shoes, along with go-karting Skechers Shoes basketball accessories to check great in addition to enjoy wonderful once you reach your shelves.Bowling is really an exclusive activity. It may be performed by itself maybe in organizations. It could be played by simply nearly all age range, from kids on the older. It could be a laid-back interest or even a Ralph Lauren Outlet Online professional career. On the outside, it seems not so difficult flattening a team of clips which has a ball. The actual pin setup will not modify, and neither will the measurements with the lane, instead of tennis Fidget Spinners in which the lessons will vary extensively. No one inhibits your Nike Cortez performance, since they do in numerous sports like hockey or soccer. It involves virtually no get hold of, yet it is great exercising. Despite the fact that their simple objectives in addition to rules could be understood with a kid, your nuances of this complicated hobby make the item probably the most well-known pass-times on the globe. Fenty Puma Even just in countries in which robotic pin number setters were not put in, individuals alternate creating the particular clips by hand. In lots of international locations, bowling isn't just a game title its the cultural function, every night by helping Michael Kors Canada cover their relatives and buddies. Many people head to alleys with cities worldwide for you to enjoy great, clear enjoyable when they examination the knowledge and also indulge in a little bit of warm Clarks UK and friendly levels of competition.
#63 | jody October 28 2017 09:22:06
کاشت مو عمل زیبایی است و با کمال تاسف بیمه ها مخارج آن را پوشش نمی دهند. هزینه کاشت مو عمل با توجه به رزومه کاری و تجربه پزشک متخصص، فرقدار است. هزینه ای که از بیمار گرفته می شود دربردارنده دستمزد پزشک، هزینه اتاق عمل و هزینه داروها و لوازم مصرفی است. هزینه کاشت مو با توجه به شیوه عمل، تعداد جلسه ها و تعداد گرافت ها متغیر است.
#64 | jody October 28 2017 09:22:42
لیپوساکشن یا لیپوپلاستی یک روش جراحی زیبایی است که با از بین بردن رسوبات چربی اضافی و بهبود خطوط بدن منجر به تغییر شکل مناطق خاصی از بدن و افزایش رضایت فرد از تناسب اندام خود می‌شود. لیپوساکشن با استفاده از یک لوله کوچک از جنس استیل به نام کانول انجام می‌شود. کانولا به یک پمپ مکش قدرتمند متصل شده و از طریق یک برش کوچک وارد پوست می‌شود. حذف چربی انجام شده است به عنوان کانول مکش تونل کوچک از طریق لایه های چرب ایجاد می‌کند. لیپوساکشن را می توان در هر دو جنس مردان و زنان انجام داد.
#65 | jody October 28 2017 09:23:18
پزشکان از تکنیک‌های جدیدی در درمان واریس با لیزر استفاده می‌کنند تا رگ‌های واریسی و وریدهای عنکبوتی کوچک‌تر را ببندند. گاهی اوقات لیزر به عنوان مکمل اسکلروتراپی به منظور به حداکثر رساندن نتایج استفاده می‌شود. در این روش از هیچ برش یا سوزنی استفاده نخواهد شد.
#66 | jody October 28 2017 09:23:50
لاغری با بالون معده برای افرادی که با کمک رژیم غذایی و فعالیت بدنی موفق به کاهش وزن نشده‌اند و فعلاً قصد اعمال جراحی سنگین کاهش وزن را ندارند، یک گزینه‌ی بسیار عالی محسوب می‌شود. این روش نیز همانند سایر روش‌های کاهش وزن مستلزم تعهد به یک سبک زندگی سالم است. برای نتیجه گرفتن طولانی مدت از بالون معده تغییرات سالم دائمی در مواد غذایی دریافتی و همچنین انجام ورزش منظم نیاز است.
قرار دادن یک بالون داخل معده می‌تواند با کمک به کاهش وزن فرد، خطر ابتلا به بسیاری‌ از بیماری‌های مرتبط با چاقی و اضافه وزن را کاهش دهد
#67 | jody October 28 2017 09:24:48
چند روز قبل از ولنتاین که معمولا با خرید کادوی ولنتاین همراه است، همه می پرسند ولنتیان چندمه؟ کادوی ولنتاین ۲۰۱۷ چیه؟ یا در فرهنگ مسیحی روز عشق یا روز عشاق خوانده شده است که به صورت سالانه برگزار می شود. در این روز کسانی که عاشق هم هستند هدیه ها و کادوهایی را برای ابراز عشق خود به یکدیگر خریداری می کنند. این روز جایگاه ویژه ای در بین جوان ها باز کرده است و جوانان در این روز حال و هوای دیگری دارند و با خرید کادو ولنتاین آن را جشن می گیرند
#68 | jerryw02 October 29 2017 00:49:12
Prior persons helpful to shop with assorted brand retailers seeking innovative Under Armour Outlet plus latest manner hits. These days the popularity can be totally altering and other people decide to carry out shopping on Adidas Yeezy Boost 350 V2 the internet, even for getting jacket and equipment. On the net manner searching is underneath focus currently since people plenty of rewards inside the various apparel for being pruchased as well as outlets that Pandora Charms advertise these in the online advertising.

People are able to Polo Ralph Lauren Outlet Online Store get in the vicinity of specific information on the structure clothes there're searching, even though people don"t can view these folks plainly through these style retailers available online. Likewise, your discounts plus promotions supplied by these online outlets permit website visitors to preserve a Nike Vapormax lot of money by means of on the internet buys. As well on-line style shopping, offers them the advantages of shopping jacket on Coach Outlet the advantages on one"s residence in handful of important. Enough to look through Adidas Ultra Boost design online merchants should be to purchase a minor knowledge within the most current design traffic.

Shopping design jacket as well as gadgets on the web in addition increases the benefit of make Yeezy Boost 350 V2 a price with assorted websites and providers. People could check out different attire, swap insurance plans and engaging Longchamp Outlet Sale gain plans additionally encourage people to purchase the jacket on the web. Of all nations around the world which can be growing in vogue clothes in the internet grow older, the very center Nike Air Max 2018 Distance places have fun with a substantial position. Turn out to be involving Heart Jordan Space Jam 11 Eastern fashion could attest the reality inside the previously discussed declaration.

The a couple Coach Outlet of main things in which discern the heart Eastern locations as one of the civilized world regarding design is an substantial assortment of design outfits from different areas of the world in the center Eastern side. The nation contains a Michael Kors Outlet Clearance enlightening design and style and talents to encompass fresh records towards existing checklist Kate Spade Outlet Online around the world. Additionally there is a tremendous system in the retail sector didn't remember the words East countries as well as the willing awareness feel . Ecco Shoes indicate in style apparel is actually great.

The industry is likewise all set to escalate to the next level by way of a Clarks Shoes Women group of work spaces, presentations plus consultations to become executed inside full nation that will help uplift Centre Eastern side trend as well as Nke Uptempo Midst Eastern side searching. It is remarkable to notice this right now Midsection Far east possesses emerged for being one of the best nations inside the international market of fashion and possesses a number of the vibrant Kyrie Basketball Shoe market segments, elevating this profits incredibly small pores market nearly 30%.

The Pandora Charms Outlet invest in power in addition to paying out power people with particular high-class goods seems to have improved compared with the first sort many years to up to 42%. Which is as well Lebron 15 amazing to remember this concerning 30 % of the worldwide consumers for trend wears clothes on the market nations around the world.

The Center Eastern Ralph Lauren UK places are notable for cost-effective items and organizations increase true importance Kate Spade Factory Outlet for the funds of suppliers. Because of this, probably as well as the risen in popularity stress freeness in the buying and selling structure, internet shopping area in the middle eastern side is actually thriving and contains increased your entire riches of Pandora Jewelry Official Site the united states. This is a possibilities filled up movement.
#69 | jerryw02 October 29 2017 00:52:36
Coffee bean bag seating are generally todays nearly all demanded pieces of Polo Ralph Lauren Outlet Online Store furniture that are getting very popular each and every day time. Particularly childhood and teenagers are usually wanting these kind of over the regular sitting furniture. The leading Ralph Lauren Sale Clearance UK purpose of these household furniture for you to convey . style and elegance to your property interiors, whilst guaranteeing highest comfort along with rest towards the seater. Yeezy 350 V2 Boost These days items using numerous energy are usually chosen above those with Air Max 2018 individual use. Traditional recliners utilized to function only for seats as you move the beans bags are meant not just to seat yet in order to take a nap sleeping or maybe take Pandora Jewelry it easy in a healthy posture that you prefer. And not the comfort factor that may be driving a car awareness for the coffee bean bags but in addition there are many other factors also Ecco UK that are producing your bean bags any preferable selection more than other chairs options.

Bean bags are usually crafted from delicate and comfy Coach Outlet Online soluble fiber probably natural leather. This material employed Under Armour Shoes in quite secure as well as smooth and also man or woman seated throughout these doesn't have the distress for your levels. Moreover these types of Nike Vapor Max loaded seats tend to be loaded with soft stuffings. Since the coffee bean bags are definitely the packed chairs these can be cast for your form Space Jam 11 as reported by the person needs. You may alter their particular seats appearance any time at all that conveniences anyone. Not simply sitting down it may be applied pertaining to sleeping at the same time. To put it briefly comfort and Clarks Shoes For Women ease is confirmed together with the beans bags.

Bean bags chair come in a wide variety and also inside of trendy colors. Also Yeezy 350 V2 Boost you can possess various sizes over these seating in your case little ones, teenagers or even parents. These kinds of style of assortment can be hardly available with Michael Kors Outlet Clearance another option. You should Longchamp Outlet Sale buy any type of bean bag you want. Apart from the leather-based beans bags are constructed with toughened things which is very immune to breaks in addition to breaks or cracks. Which means Adidas Ultra Boost they're meant to past spanning a longer period. These furthermore call for minimal preservation. And also the vegetable bags usually are Lebron 15 highly easily transportable. These kind of coffee beans bags are incredibly light in weight and you will carry these phones anyplace through out your house without difficulty. Additionally to as be utilized Coach Outlet exterior to help saturdays and sundays.

Buying beans bag recliners is not a hardcore job much more and because of world wide web Pandora Jewelry Official Site for the. You'll be able to look for most of these vegetable bags starting from your house which is going to be brought to your Nke Air More Uptempo house. You lack running on a sunny day getting in every retail store examining the availableness and value. You merely go to the net outlets Pandora Outlet , compare the features and prices of numerous people along with the the one which you prefer may Kate Spade Outlet Online be bought as well. Isn't this easy. Of course it's and this is very easy as well.

So in the event you looking for vegetable bags subsequently received find them. In Kate Spade Outlet the Coffee bean Bag Area online shop you might have the big variety material offered at hugely discounted prices. You are able to over the large number accessible with these. Kyrie Basketball Shoes To find out more and facts you can just get on.

Добавить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, авторизуйтесьили зарегистрируйтесь для голосования.

Нет данных для оценки.
Время загрузки: 0.05 секунд
171,719 уникальных посетителей