Алтай: Монголия - Россия

Авторизация

Логин

Пароль



Вы не зарегистрированы?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.

name








На сайте размещен русско-монгольский и монгольско-русский электронный разговорник

«Русско-монгольский и монгольско-русский электронный разговорник» создан в 2012 году при поддержке Российского гуманитарного научного фонда и Министерства образования, культуры и науки Монголии.

История создания двуязычных словарей устной разговорной речи и разговорников на русском и монгольском языке весьма бедна.

Наиболее популярный русско-монгольский разговорник выпущен издательством «Русский язык» под редакцией Сорокина Г.А. и Бадарча Д. в 1990 году [Сорокин, Бадарч, 1990]. Естественным образом, определенная часть активной лексики того времени сегодня не используется, отдельные коммуникативные ситуации требуют пересмотра с точки зрения стилистики и современного речевого этикета.

Идея создания первого современного русско-монгольского разговорника принадлежит Х. Цэдэву и А. Тишкину, которая воплотилась в совместном проекте Ховдского государственного университета и Алтайского государственного университета [Русско-монгольский разговорник, 2006]. Издание, в основном, ориентировано на русскоязычных студентов, аспирантов и преподавателей, ведущих научную или образовательную деятельность совместно с монгольскими коллегами. Кроме этого, в него включены типовые коммуникативные ситуации приветствия, прощания, поздравления, вопросов и т д.

Достоинством  указанных работ является попытка в определенной степени оживить интерес русскоязычных носителей к монгольскому языку, установить более тесные межъязыковые контакты двух соседствующих государств, наладить процессы информационного обмена между молодыми исследователями вузов Большого Алтая.

Инициатором нового проекта – электронного русско-монгольского и монгольско-русского аудио-разговорника, выступила Лаборатория антропоцентрической типологии языков Алтайской государственной академии образования имени В.М. Шукшина и Институт иностранных языков и культуры Ховдского государственного университета.

Принцип сбора материала основан на двух основных методах:

1)   наблюдение над современным русско-монгольским и монгольско-русским дискурсом;

2)   анализ ранее изданных разговорников.

Представление данных  в разговорнике основано на принципах нормативности, экономии и удобства восприятия лексических единиц и словосочетаний на иностранном языке.

В базу вошли актуальные реплики для устного бытового общения и необходимые для перевода ключевой графической информации (указателей, надписей, объявлений и пр.). Слова и фразы систематизированы по видам коммуникативного акта (вопросные, ответные, повествовательные), его целям (обращение, приветствие, прощание, благодарность, просьба, приглашение, согласие, отказ, сожаление, извинение, поздравление, пожелание) и денотативной ситуации общения (знакомство, возраст, семья, язык, род занятий, гостиница, деньги, ресторан, бар, кафе, улица, автобус, такси, конференции, организации, предприятие, сотрудничество, телефон, покупки, медицинская помощь, аптека, дата, время и др.).

Ссылка на скачивание:  русско-монгольский и монгольско-русский разговорник ©.

Комментарии

#111 | saadatrent May 27 2018 12:26:09
کرایه ماشین عروس
اجاره ماشین عروس با گل
اجاره ماشین عروس با راننده
توضیحات در مورد اجاره ماشین عروس :
_نرخ های ارایه شده برای 16 ساعت در روز میباشد.
_نرخ های ارایه شده تا ساعت 12 شب می باشد و هر ساعت مازاد 10% از کرایه روزانه محاسبه می گردد.
_درصورت خارج شدن از محدوده شهری تهران مانند : احمد آباد ، گرمدره، کرج، شهریار و ،... بر اساس نرخ مصوب اتحادیه شامل 50.000 هزار تومان هزینه خروجی می باشد.
_هزینه بنزین بر عهده کرایه کننده خودرو می باشد.
_در صورت اجاره اتومبیل با راننده ، نیازی به ارائه چک ضمانت نمی باشد و کلیه مسئولیت اتومبیل به عهده راننده این مجموعه می باشد.
_در صورت اجاره ماشین عروس بدون راننده ، بابت ضمانت یک فقره چک به ارزش خودرو دریافت می گردد.
_در صورت اجاره ماشین عروس بدون راننده ، نماینده این مجموعه پس از تحویل خودرو تا پایان مراسم در خودرو دیگری همراه شما خواهد بود و پس از اتمام مراسم همزمان با تحویل اتومبیل، چک ضمانت را عودت می گردانند.
#112 | saadatrent May 27 2018 12:27:02
You can Rent a car in Iran from one of our locations (car rental in tehran office, Tehran Airport, Shiraz Airport, BandarAbaas Airport and Your Hotel )
Types of services throughout Iran :
Rent a car without driver | include Chauffeur driven car rental | Transportation in Iran | Van and Buses Rentals | Travel by car with driver
#113 | rentcar June 03 2018 07:59:01
اجاره خودرو با شرایط عالی بدون وقت گیر بودن با مناسب ترین قیمت در همه فصول سال با شرایط بسیار عالی مناسب برای همه افراد و قشرها، ولی در اجاره خودرو اینگونه نیست و در بیشتر موارد حالتی تشریفاتی دارد که نیاز به اجاره خودرو بدون راننده است و بیشتر درخواست کننده ها نیز خودرو را بدون راننده اجاره می کنند. در حال حاضر در شهرهای بزرگ مثل تهران، اصفهان و شهرهای شمالی کشور صنعت اجاره خودرو و کرایه خودرو به ویژه اجاره خودرو بدون راننده متداول شده و مشتریان زیادی را به سوی خود جذب کرده است.
#114 | rentcar June 07 2018 08:13:40
مشتری ها به دلایل مختلفی اقدام به اجاره یا کرایه خودرو می کنند.
افرادی هستند که برای تعطیلات خود یا برای رسیدگی به کارهای شرکت خود و یا برای انجام مامویت های کاری محول شده به آنها، یا برای برگزاری جشن های عروسی درخواست اجاره و کرایه خودرو می کنند
#115 | rentcar June 07 2018 08:14:29
مشتری ها به دلایل مختلفی اقدام به اجاره یا کرایه خودرو می کنند.
افرادی هستند که برای تعطیلات خود یا برای رسیدگی به کارهای شرکت خود و یا برای انجام مامویت های کاری محول شده به آنها، یا برای برگزاری جشن های عروسی درخواست اجاره و کرایه خودرو می کنند
#116 | healthy69 June 10 2018 11:25:01
بواسیر سیاهرگ های آماس کرده هستند که در بخش انتهایی راست روده و مقعد ایجاد میشوند. گاهی دیواره این رگ های خونی انقدر نازک میشود که متورم شده و به ویژه در زمان دفع دچار خارش میگردند.
هموروئید یکی از دلایل عمده خونریزی راست روده هستند، به ندرت خطرناکند و معمولا در چند هفته از بین میروند. اما حتما برای اطمینان به پزشک خود مراجعه نمایید . همچنین برای درمان بواسیر هایی که از بین نمیروند و یا دردناک هستند می بایست به پزشک مراجعه کرد.
کیست مویی در بیشتر موارد یک بیماری ژنتیک است که طی آن موهای ناحیه انتهای ستون فقرات یا در اصطلاح عامه مردم دنبالچه، به جای آن که از سمت ریشه به سمت پوست حرکت داشته باشد و بیرون بزند؛ مستقیماً بدون اینکه بیرون بیاید به سمت زیر و بافت زیر پوست نفوذ کرده و ایجاد التهاب می کند. در نهایت باعث ایجاد حفره در بدن می شود که دور آن را با توده و کیست محدود نموده و به مرور زمان داخل این توده ترشحات جمع شده التهاب ایجاد می شود.
شقاق (فیشر) ترک و یا زخمی است که در مقعد ایجاد می شود. این ترک بسیار دردناک است و اغلب با خون ریزی همراه است. علت ایجاد این بیماری در افراد، متفاوت می باشد. اما به طور ثابت در اکثر بیماران این مشکل با تغییرات اجابت مزاج از قبیل یبوست و اسهال ایجاد می شود.
چنانچه ارتباط نامتعادل و غیرعادی به صورت یک لوله، بین اندام ها و یا رگی که دارای بافت پوششی است ایجاد شود، عارضه ای به نام فیستول ایجاد می شود.

Добавить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, авторизуйтесьили зарегистрируйтесь для голосования.

Нет данных для оценки.
Время загрузки: 0.05 секунд
272,055 уникальных посетителей